ترجمهء مقالات ششمین کنگرهء بین المللی مارکس

توجه، باز شدن در یك پنجره جدید. چاپ

فراخوان کمک برای مشارکت

در ترجمهء مقالات ششمین کنگرهء بین المللی مارکس

 

کنگرهء بین المللی مارکس که از سال 1995 به ابتکار فصلنامهء آکتوئل مارکس هر سه سال یک بار اجلاس خود را در دانشگاه پاریس تشکیل داده است، امسال از 22 تا 25 سپتامبر ششمین کنگرهء خود را برگزار کرد. حدود 350 مقاله از سراسر جهان برای این کنگره ارسال شده بود. موضوع محوری این اجلاس عبارت بود از: بحران ها، شورش ها، اتوپی ها.

 

http://www.peykarandeesh.org/articles/431-congress-marx-6.html

اندیشه و پیکار که از آغاز با کنگرهء بین المللی مارکس همکاری داشته در نظر دارد برخی از مقالات کنگرهء ششم را نیز به فارسی ترجمه و منتشر کند. علاقه مندانی که مایل اند ما را در این فعالیت نظری یاری دهند می توانند در لیستی که در زیر می آوریم مقاله ای را برای ترجمه به فارسی برگزینند و به ما اطلاع دهند تا از دوباره کاری جلوگیری شود. همچنین زمان ارسال متن نهائی ترجمه را به ما بگویند. مهلت ما برای دریافت ترجمه ها 25 ژانویه 2011 است. هر تغییری در ویراستاری با اطلاع و اجازهء مترجم انجام خواهد شد. آدرس ما برای دریافت پاسخ این است:

آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید

در زیر لیست 14 مقاله را که برای ترجمه به فارسی برگزیده ایم و در جلسات عمومی (پلنوم) ارائه شده می آوریم. مقالات به زبان انگلیسی یا فرانسوی ست و در مواردی به هر دو زبان:

 

1-

SASSEN Saskia, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , www.saskiasassen.com, Sociologue et économiste, Robert S.Lynd Professor of Sociology, Department of Sociology and Committee on Global Thought, Columbia University, New York

On peut consulter : When Complexity produces BrutalityQuand la complexité produit de la brutalité

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9987


2-

ZIZEK Slavoj, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Philosophe, Directeur de recherche à l’Institut des études sociales de Ljubljana (Slovénie), Directeur de l’Institute for the Humanities, Birkbeck (University of London)

Welcome to the Interesting Times

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9988

 

3-

DUMÉNIL Gérard, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Économiste, Directeur de recherche émérite au CNRS

Présentation

Les crises structurelles dans la dynamique historique du changement social Structural Crises in the Historical Dynamics of Social change

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9990

 

4-

DEJOURS Christophe, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Psychiatre et psychanalyste, professeur au CNAM titulaire de la chaire Psychanalyse-Santé-Travail

Suicide au travail et crise de la culture Suicide at work and the crisis of culture

 

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9993

 

5-

LINHART Danièle, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Sociologue, Directrice de recherche au CNRS

Le Monde du travail : une spécificité française ?

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9992

 

6-

BALIBAR Etienne, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Philosophe, Professeur à l’Université de Paris-Ouest et à l’Université de Californie

Onze thèses sur Marx et le Marxisme, extraits : Thèse 6 : Sur les révolutions et les bifurcations (Histoire, I : le temps) ; Thèse 7 : Sur la mondialisation : “monde” et “planète” (Histoire, II : l’espace)

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9981

 

7-

ISRAËL Liora,   آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Sociologue du droit, Maître de Conférences à l’EHESS

Mobiliser le droit au service de la révolte : une utopie ? Mobilizing the law for the benefit of revolt: is it utopian?

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9980

 

 

 

8-

KOTRONAKI Loukia, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Sociologue, chercheure à l’Université de Sciences Politiques et Sociales –Panteion
SEFERIADES Seraphim, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Politologue, professeur associé à l’Université de Sciences Politiques et Sociales –Panteion

Along the pathways of rage: the space-time of a revolt (Athens, December, 2008)

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9982

 

9-

ZGANG Shuangli, , آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Philosophe, Professeure à l’Université de Fudan, Shanghai

Sur le déclin des utopies concrètes en Chine On the Decline of Concrete Utopias in China

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9999

 

10-

LÖWY Michaël, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Sociologue, Directeur de recherche émérite au CNRS

L'utopie écosocialiste Ecosocialist utopia

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=10000

 

11-

BIDET Jacques, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , philosophie, professeur émérite à l'Université Paris-Ouest Nanterre La Défense

Plenière Comment Marx invente la biopolitique : la “valeur-travail”, l’âge de la retraite et celle de la mort

 

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9972

 

12-

BIDET Jacques آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , philosophie, professeur, Université Paris-Ouest Nanterre

Le concept d’Etat-monde

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9933

Dans Théorie générale (PUF, 1999), j’ai introduit le concept d’ « Etat-monde », qui ne signifie pas « Etat mondial » (World State), mais s’interprète généalogiquement à partir d’ « Etat-nation ». Il ne désigne ni un projet, ni une utopie, ni une idée régulatrice, mais un état de fait en gestation, un terme de la « modernité » : une étaticité de classe, rampante, à l’échelle ultime, imbriquée dans un Système-monde. Cette hypothèse est appelée à s’expliquer et à se développer face aux controverses qu’elle ne peut manquer de susciter.

 

13-

BALIBAR Etienne, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , philosophie, professeur, Université Paris-Ouest Nanterre

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9934

Le « renversement » du nomos de la terre qui succède maintenant à la décolonisation (avec le déplacement des « centres » ou régions motrices de l’accumulation du capital, et de son modèle dominant, vers les anciennes « semi-périphéries » : avant tout la Chine, secondairement l’Inde et le Brésil) conduit non pas sans doute à une transformation de l’Europe en une nouvelle zone sous-développée, mais en un champ clos entre forces antagonistes dans la concurrence mondiale, donc virtuellement à un éclatement de la construction politique européenne, pour en rien dire de son « modèle social », sauf très improbable initiative politique « communautaire » impulsée d’en bas…. Rien de plus éloigné, bien sûr, des perspectives d’un « Etat mondial », plus utopique que jamais. Tout ceci naturellement est lié à l’idée que le marxisme et le post-marxisme s’obnubilent sur des schèmes d’évolution temporelle, au lieu de prendre en compte l’espace, la géographie, la géopolitique et la géo-économie…

 

14-

TRAVERSO Enzo, آدرس ایمیل جهت جلوگیری از رباتهای هرزنامه محافظت شده اند، جهت مشاهده آنها شما نیاز به فعال ساختن جاوا اسكریپت دارید , Professeur de science politique, Université de Picardie Jules Verne, Amiens

Etat-nation, Etat-monde. Conceptualisation et historisation

Vidéo : http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=9935

 

با سپاس از همکاریتان

انتشارات اندیشه و پیکار، 27 اکتبر 2010