تشکر مارکوس رهبر زاپاتيست ها از بازيکنان اکيپ فوتبال انتر ميلان

توجه، باز شدن در یك پنجره جدید. چاپ

 

اعلاميهء مارکوس تاريخ پايان ماه اوت را دارد،‮ ‬اما در آن زمان توجه چندانی جلب نکرد‮. ‬معاون دوم مارکوس،‮ ‬از کوهستان های جنوب شرقی مکزيک به فوتباليست های اکيپ فوتبال ايتاليا،‮ ‬موسوم به‮ »‬انترناسيوناله ميلانو‮« ‬درود فرستاد و از حمايت آنان از جنبش زاپاتيستی سپاسگزاری کرد‮. ‬علت اين نيست که اين اکيپ،‮ ‬فوتباليست های اسپانيايی ولانس را در‮ ‬۲۰‮ ‬اکتبر پنج بر يک شکست داده و مارکوس طرفدار اکيپ ايتاليا شده است،‮ ‬بلکه از اين لحاظ که به خاطر حمايت اين اکيپ از بوميان چياپاس تشکر کرده باشد‮.‬ چند ماه پيش،‮ »‬شورای دولت خوب‮« ‬يعنی دولت خودگردان زاپاتيستی نامه ای از خاوير زانت تی‮ (‬کاپيتان آرژانتينی اين اکيپ‮) ‬دريافت نمود که در آن آمده است‮:‬
‮»‬ما معتقديم که با شما اصول و ايدآل های مشترکی داريم که روحيهء زاپاتيستی را بازتاب می دهد‮. ‬ما به دنيای بهتری فکر می کنيم،‮ ‬دنيايی که گلوباليزه‮ (‬جهانی شده‮) ‬نيست،‮ ‬اما از‮ ‬غنای تنوع فرهنگ ها و سنت های هر خلق سرشار است‮. ‬از اين نظر است که ما می خواهيم از مبارزهء شما برای حفظ ريشه ها و دفاع از ايدآل ها تان پشتيبانی کنيم‮«.‬
همراه با اين نامه،‮ ‬مبلغ‮ ‬۲۵۰۰‮ ‬يورو که به نحوی حاصل صرفه جويی بازيکنان اين اکيپ بود برای زاپاتيست ها ارسال شده بود‮. ‬کاپيتان انترميلان که چند سال پيش بنيادی برای کمک به کودکان بومی آرژانتين تأسيس کرده،‮ ‬وقتی از مدير بخش اداری اکيپ انترميلان،‮ ‬برونو بارتوليجی،‮ ‬شنيد که مناطق چياپاس که پشت جبههء جنبش زاپاتيستی اند در ماه آوريل مورد سرکوب قرار گرفته اند دست به اين کار زد‮.‬
در تاريخ‮ ‬۱۰‮ ‬آوريل اعضای حزب انقلابی دموکراتيک مکزيک‮ ‬(PRD)‮ ‬به حمايت از زاپاتيست ها تظاهرات مسالمت آميزی برپا کردند‮. ‬در جريان سرکوب زاپاتيست ها خانه هايی ويران شده،‮ ‬چند صد نفر از ترس انتقام،‮ ‬از مناطق خود به جاهای ديگر فرار کرده بودند‮. ‬برونو بارتوليچی دست به اقدام زد‮. ‬وی به روزنامهء ايتاليايی‮ ‬کاردا‮ ‬گفت‮ »‬ما می خواهيم بخشی را از آنچه آنان در نتيجهء سرکوب و تعقيب از دست داده اند جبران کنيم‮«. ‬سپس خود با لباس و توپ اکيپ به چياپاس رفت با‮ ‬۷۵۰‮ ‬يورو برای کمک به خريد يک آمبولانس‮.‬
خاوير زانت تی که در سال‮ ‬۱۹۹۴‮ ‬در برابر مبلغ‮ ‬۲‭/‬۵‮ ‬ميليون يورو به اکيپ انترميلان پيوسته می کوشد بين فوتبال و زاپاتيسم نوعی تشابه برقرار کند‮. ‬اين ورزشکار طرفدار انقلاب در نامه اش به زاپاتيست ها می گويد‮: »‬ما به عنوان فوتباليست و به خصوص به عنوان ورزشکار به کار گروهی باور داريم که همه به خاطر يک هدف مبارزه می کنيم و معتقديم که جمع شدن نيروها در يک جا ما را به پيروزی رهنمون می شود‮. ‬در اين راه ما متعهديم و با اينکه اهدافمان متفاوت است از شما پشتيبانی می کنيم‮.‬
در پاسخِ‮ »‬شورای دولت خوب‮« ‬به برادران فوتباليست گفته شده است‮:‬
‮»‬ما می خواهيم به شما بگوييم که از پشتيبانی شما خشنوديم،‮ ‬زيرا می دانيم که در راه اين مبارزه تنها نيستيم‮. ‬ما خشنوديم زيرا در سراسر جهان،‮ ‬برادران و خواهرانی هستند که وجدان واحدی دارند و می خواهند دنيايی عادلانه و لايق شأن انسانی برپا دارند‮«.‬
استفان ماندار،‮ ‬لوموند‮ ‬۲۲‮ ‬اکتبر‮ ‬۲۰۰۴
ترجمه برای انديشه و پيکار
‮--------------‬
*‮ ‬به گمان ما اهميت نامهء مارکوس در کيفيت ارتباط برقرار کردن با اقشار و نيروهای مختلف اجتماعی ست و توجه به اين حقيقت که وقتی جنبش انقلابی از هرسو زير فشار است چکونه می توان و بايد به بيرون نقب زد و حمايتهای توده ای‮ ‬غيرمشروط را پذيرا شد‮ (‬انديشه و پيکار‮).‬